International Multilingual
Ásatrú Poetry
Heathens around the world - participate!
French * Russian * Spanish *
Portuguese * Italian * German *
Dutch * Denish *
Swedish * Norwegian *
Icelandic *
- Are you writing poems or songs in not-English and would
like your work presented here?
- Would you like to translate a poem of your own, or your favorite lines by
someone else,
from English to another language, or vice versa?
- Would you like to find someone who does it for you reciprocally ?
- Do you know someone who might be interested? Mail
me!
Each poem, if possible, is presented with English translation below it. If you
discover a typing mistake, please tell me.
Order of
credits: Original author/(Translator to English)/Translator.
Some poems/ songs are with
MP3 !
"No culture can survive if it attempts to be exclusive."
-
Mahatma Gandhi
French & English - Français
& Anglais - poémes et chansons Ásatrú
Les Runes (The Runes - First Nine Runes) Freya Kä
*
Russian & English -
русский язык
& английский язык - поэмы
и песни из скандинав религия
Ratatosk (Ratatosk) Michaela Macha/Elena Belkina
*
Spanish
& English - Español & Inglés - Ásatrú / religión nórdica poemas y canciones
Duplicidad (Duplicity) Justin Douglas Blackford/Kaine Bathory
La Inevitable (Inevitable One) Justin Douglas Blackford/Kain Bathory
Icono del Invicto (Idol of the Undefeated) Justin Douglas Blackford/Kaine Bathory
La Danza del Martillo (The Hammer´s Dance) Justin Douglas Blackford/Kaine Bathory
Varangian (Varangian) Justin Douglas Blackford / Kaine Bathory
Yo soy (I am) Justin Douglas Blackford/Kaine Bathory
*
Portuguese
& English - Português & Inglês - Odinismo / mitologia nórdica poesias e canções
Nós Somos Heathen-Pagãos (We are Heathens) Karl Donaldsson / Marcelo Pereira
A Canção de Odin (Song of Odin) Michaela Macha/Jorge Buss
Tyr, Deus da Manhã (Tyr, God of the Morning) Michaela Macha / Jorge Buss
Todos Os Deuses Estão Com Nós (All the Gods Are Here With Us) & MP3 Michaela Macha/Jorge Buss
Ouçam-me, Aesirs (Hear me, Aesir) & MP3 Egil H. Stenseth/Jorge Buss
Oração Viking (Viking Prayer) 13th Warrior/Jorge Buss
*
Italian & English - Italiano & Inglese - Odinismo
/ Religione Nordica poesie e canzoni
Madre Terra e Padre Tuono (Mother Earth and Father Thunder) Shivos
*
German & English - Deutsch &
Englisch - Asatru-Gedichte und Lieder
Visit "Skaldenmet",
the German sister-website of "Odin´s Gift" with over 600 poems and songs!
Besucht "Skaldenmet",
die Schwester-Seite von "Odin´s Gift", mit über 600 Gedichten,
Liedern u. MP3!
Abbild des Unbesiegten (Idol of the Undefeated) Justin Douglas Blackford/M. Macha
Der Tanz des Hammers (The Hammer´s Dance) Justin Douglas Blackford/M. Macha
Der Pfahlstein (The Pole Stone) Dan Nielsen/M.Macha
*
Dutch & English - Nederlands & Engels - Asatru
gedichten
en liederen
Midwinter (Midwinter) Frigga
Asraaf
Frigga´s Webstek: Dutch heathen songs, poems and sheet music by Frigga
Asraaf, some also in English.
Tweespraak tussen Njordr en Skadi
Wim Aanen
*
Denish & English - Dansk & Engelsk -
Asetro digte og viser
Hør mig Aser (Hear me, Aesir) & MP3 Egil H. Stenseth/Kirsten "Kix" Hauge/M. Macha
Balder (A Song of Balder) Dan Nielsen/M. Macha
På mine længslers vinger (On the Wings of my Yearning) Dan Nielsen/Michaela Macha
Ygg (Ygg) Dan Nielsen/M. Macha
Hør, Thor (Hear me, Thor) Dan Nielsen/M. Macha
Hedensk Musik (Heathen Music) Dan Nielsen/M. Macha
I vores skov (In our Woods) Dan Nielsen/M. Macha
I må danse på min grav (You May Dance on My Grave) Dan Nielsen/M.Macha
Begyndelsen (The Beginning) Dan Nielsen/M.Macha
Midvinterkvad (Midwintersong) Gudrun Victoria Gotved (orig.&transl.)
Forn Siðr´s trosbekendelse (Forn Sidr´s Statement of Belief) Ole Gotved/G.V.Gotved & M.Macha
Forn Siðr (The Old Way) Ole Gotved/G.V. Gotved & M.Macha
Ode til Loke (An Ode to Loki) Dorte Janussen/M. Macha
Et patetisk digt til Loke (A Passionate Poem to Loki) Dan Nielsen/M. Macha
Hyldest til Loke (Praise to Loki) Dorte Janussen/M. Macha
Må solen skinne på dig og dine!
*
Swedish & English - Svensk & Engelsk - Asatro
dikte
och sång
External links to Ingeborg´s Norse Heathen Pages:
Allt uppå Fyris vallar (a hymn to Freyr)
Blotsång åt min fulltrogne (composed for a ritual feast in Freyr's honor)
Frejskvädet: en sista sång (apologetics in verse, to an old Christian friend)
Lovsång åt Oden (modern Swedish poem to Odin in traditional Norse style)
Ordskifte med skaldefadern (a modern Swedish debate with Odin, in Norse-style verse)
Två dikter till midvinterblotet (two Yule-related poems)
*
Norwegian & English - Norsk & Engelsk - Åsatru
kvadet og sanger
Olsokskvadet ext. link (a modern Norwegian poem to the Heathens martyred by Olaf Haraldsson)
*
Icelandic & English -
Íslenska & enska - kvæðin
og rímur
Bragaþing
Sveinbjörn Beinteinsson
Litla heppnin vidh
Faxaflóaströndina (The Small Luck of Man Bay Coast)
Sigurjón Þóróðinn Ásgeirsson
