~ Multilingual International Asatru Poetry ~
(The underlines are a singing aid - the connected syllables are sung faster.)
La canzone dei focolari
È buono il tempo, che noi ci riuniamo
Di dovunque le vie ci conducono,
Vieniamo chiamati di terra e cielo
Per riaccendere_il fuoco di nuovo.
Venivi e pensavi di essere solo,
Hai guardato indietro pienno dei dubbi.
Pero nel nostro cerchio ti hai trovato,
E faccie straniere_eran intime presto.
Ritornello:
Focolare, riacceso
Vecchi Numi son risvegliati!
Focolare, luce della notte,
Ci ha fatto_incontrare!
Da troppo tempo il cammino vecchio
Era nel buio del oblio.
Pero Numi ed avi lo indicano,
Ci abbiamo liberato_delle_buggie.
Stiamo nel cerchio vicino la fiamma,
L´anello è forgiato, ferreo e bello.
I fuochi, si spegneranno mai
Quanto stiamo uno per l´altro.
Ritornello:
Focolare, riacceso
Vecchi Numi son risvegliati!
Focolare, luce della notte,
Ci ha fatto_incontrare!
Cosi alzate i corni_di_idromele,
Dono ai vecchi per bene e forza,
Ricompensiamo, che ci era dato
E brindiamo sul potere degli Asi e Vani!
Ritornello (2x):
Focolare, riacceso
Vecchi Numi son risvegliati!
Focolare, luce della notte,
Ci ha fatto_incontrare!
The Hearth Fire Song
The time is ripe as we gather together
from all directions, both distant and near.
We follow the call of the land and the sky
To rake up the fire which draws us all here.
You come along feeling lost and alone
Looking back with a doubtful eye;
Now you find yourself so close to faces
Which warmly befriend you 'fore night has passed by.
Chorus:
The hearth fire bursts forth again
Ancient gods are called by their names!
Hearth fire, a light for all kin
Tonight we rekindle the flames!
The heathen path has been shrouded too long
In murky mists of oblivion,
But gods and elders have burnt off the fog
Along with the lies which have lingered on.
As we all ring close round the fire
feeling life stir in the ring made of ore,
As flame lit by flame never shall tire
We hold the ground we've been looking for.
Chorus:
The hearth fire bursts forth again
Ancient gods are called by their names
Hearth fire, a light for all kin
Tonight we rekindle the flames.
© German original lyrics: "Das
Herdfeuerlied", Ingmar Lauer, Günter Stienecke, Isa Jauss
© Translation to English: Günter
Stienecke & Bil Linzie
© Translation to Italian: Frank Reker
© Music: Ingmar Lauer, Günter Stienecke
sounds reel good Ingmar Lauer´s Music Service - Film scoring, commercial music
Back to [Multilingual Main Page]
