~ Multilingual International Asatru Poetry ~
Het Haardvuurlied
Rijp is de tijd om bijeen te komen,
van welke weg of waar ook vandaan.
Wij horen de roep van land en lucht
en wakkeren het vuur weer aan.
Je kwam en dacht heel alleen te staan,
hebt vol van twijfel je leven beschouwd.
Maar in ons midden vond je jezelf,
vreemde gezichten waren weldra vertrouwd.
refrein
Haardvuur een vlam die lacht.
Oude goden met nieuwe kracht.
Haardvuur licht in de nacht
heeft ons tezamen gebracht.
Al veel te lang lag de oude weg
in de nevelen der vergetelheid.
Goden en voorouders wijzen hem weer:
wij hebben ons van de leugen bevrijd.
We staan in een kring dichtbij het vuur
een ring is gesmeed ijzersterk maar fijn.
De vlammen zullen nimmer meer doven,
zolang wij er voor elkander zijn.
refrein
Haardvuur een vlam die lacht.
Oude goden met nieuwe kracht.
Haardvuur licht in de nacht
heeft ons tezamen gebracht.
Hef hoog je hoorn vol dichtersmede:
een wijgeschenk voor zegen en kracht.
Gegeven voor wat wij ontvangen,
drink nu tot heil van Asgards macht!
refrein
Haardvuur een vlam die lacht.
Oude goden met nieuwe kracht.
Haardvuur licht in de nacht
heeft ons tezamen gebracht.
The Hearth Fire Song
The time is ripe as we gather together
from all directions, both distant and near.
We follow the call of the land and the sky
To rake up the fire which draws us all here.
You come along feeling lost and alone
Looking back with a doubtful eye;
Now you find yourself so close to faces
Which warmly befriend you 'fore night has passed by.
Chorus:
The hearth fire bursts forth again
Ancient gods are called by their names!
Hearth fire, a light for all kin
Tonight we rekindle the flames!
The heathen path has been shrouded too long
In murky mists of oblivion,
But gods and elders have burnt off the fog
Along with the lies which have lingered on.
As we all ring close round the fire
feeling life stir in the ring made of ore,
As flame lit by flame never shall tire
We hold the ground we've been looking for.
Chorus:
The hearth fire bursts forth again
Ancient gods are called by their names
Hearth fire, a light for all kin
Tonight we rekindle the flames.
So raise now the horns with poets' mead's fill
a gift to the ancestors, blessing so bright.
Give back what was given to us we will,
and raise our horn to Asgard's might!
Chorus:
The hearth fire bursts forth again
Ancient gods are called by their names
Hearth fire, a light for all kin
Tonight we rekindle the flames.
© German original lyrics /
Oorspronkelijke tekst: "Das Herdfeuerlied", Ingmar Lauer, Günter
Stienecke, Isa Jauss
© Translation to English (except last stanza): Günter Stienecke & Bil Linzie
© Translation to English for last stanza: Michaela Macha
© Translation to Dutch / vertaling naar het nederlands: Frigga Asraaf
© Music/Muziek: Ingmar Lauer, Günter Stienecke
sounds reel good Ingmar Lauer´s Music Service - Film scoring, commercial music
Back to [Multilingual Main Page]